中文名翻譯成英文名有什么需要注意的事項(xiàng)？一直以來(lái)內(nèi)地不怎么流行取英文名，但是現(xiàn)在越來(lái)越多家長(zhǎng)重視給寶寶取英文名。新加坡、馬來(lái)西亞、美國(guó)、加拿大這些華人比較多的地方再加上我們xianggang 、** 都是英文普及率比較高的，已經(jīng)形成了比較約定俗成的中文姓氏翻譯成的英文的拼寫(xiě)方法。如果我們?cè)谥形拿g成英文名過(guò)程中沒(méi)法掌握一些知識(shí)，那么中文名翻譯成英文名往往達(dá)不到我們給寶寶取名的效果。到底中文名翻譯成英文名有什么需要注意的呢？首先，在中文名翻譯成英文名前我們得知道我們的姓用英文應(yīng)該怎么拼!
我國(guó)姓氏英文翻譯大全
A：
艾——Ai
安——Ann/An
敖——Ao
B：
巴——Pa
白——Pai
包/鮑——Paul/Pao
班——Pan
貝——Pei
畢——Pih
卞——Bein
卜/薄——Po/Pu
步——Poo
百里——Pai-li
C：
蔡/柴——Tsia/Choi/Tsai
曹/晁/巢——Chao/Chiao/Tsao
岑——Cheng
崔——Tsui
查——Cha
常——Chiong
車(chē)——Che
陳——Chen/Chan/Tan
成/程——Cheng
池——Chi
褚/楚——Chu
淳于——Chwen-yu
D：
戴/代——Day/Tai
鄧——Teng/Tang/Tung
狄——Ti
刁——Tiao
丁——Ting/T
董/東——Tung/Tong
竇——Tou
杜——To/Du/Too
段——Tuan
端木——Duan-mu
東郭——Tung-kuo
東方——Tung-fang
F：
范/樊——Fan/Van
房/方——Fang
費(fèi)——Fei
馮/鳳/封——Fung/Fong
符/傅——Fu/Foo
G：
蓋——Kai
甘——Kan
高/郜——Gao/Kao
葛——Keh
耿——Keng
弓/宮/龔/恭——Kung
勾——Kou
古/谷/顧——Ku/Koo
桂——Kwei
管/關(guān)——Kuan/Kwan
郭/國(guó)——Kwok/Kuo
公孫——Kung-sun
公羊——Kung-yang
公冶——Kung-yeh
谷梁——Ku-liang
H：
海——Hay
韓——Hon/Han
杭——Hang
郝——Hoa/Howe
何/賀——Ho
桓——Won
侯——Hou
洪——Hung
胡/扈——Hu/Hoo
花/華——Hua
宦——Huan
黃——Wong/Hwang
霍——Huo
皇甫——Hwang-fu
呼延——Hu-yen
J：
紀(jì)/翼/季/吉/嵇/汲/籍/姬——Chi
居——Chu
賈——Chia
翦/簡(jiǎn)——Jen/Jane/Chieh
蔣/姜/江/——Chiang/Kwong
焦——Chiao
金/靳——Jin/King
景/荊——King/Ching
訐——Gan
K：
闞——Kan
康——Kang
柯——Kor/Ko
孔——Kong/Kung
寇——Ker
蒯——Kuai
匡——Kuang
L：
賴——Lai
藍(lán)——Lan
郎——Long
勞——Lao
樂(lè)——Loh
雷——Rae/Ray/Lei
冷——Leng
黎/酈/利/李——Lee/Li/Lai/Li
連——Lien
廖——Liu/Liao
梁——Leung/Liang
林/藺——Lim/Lin
凌——Lin
柳/劉——Liu/Lau
龍——Long
樓/婁——Lou
盧/路/陸魯——Lu/Loo
倫——Lun
羅/駱——Loh/Lo/Law/Lam/Rowe
呂——Lui/Lu
令狐——Lin-hoo
M：
馬/麻——Ma
麥——Mai/Mak
滿——Man/Mai
毛——Mao
梅——Mei
孟/蒙——Mong/Meng
米/宓——Mi
苗/繆——Miau/Miao
閔——Min
穆/慕——Moo/Mo
莫——Mok/Mo
萬(wàn)俟——Moh-chi
慕容——Mo-yung
N：
倪——Nee
甯——Ning
聶——Nieh
牛——New/Niu
農(nóng)——Long
南宮——Nan-kung
O：
歐/區(qū)——Au/Ou
歐陽(yáng)——Ou-yang
P：
潘——Pang/Pan
龐——Pang
裴——Pei/Bae
彭——Phang/Pong
皮——Pee
平——Ping
浦/蒲/卜——Poo/Pu
濮陽(yáng)——Poo-yang
Q：
祁/戚/齊——Chi/Chyi/Chi/Chih
錢(qián)——Chien
喬——Chiao/Joe
秦——Ching
裘/仇/邱——Chiu
屈/曲/瞿——Chiu/Chu
R：
冉——Yien
饒——Yau
任——Jen/Yum
容/榮——Yung
阮——Yuen
芮——Nei
S：
司——Sze
桑——Sang
沙——Sa
邵——Shao
單/山——San
尚/商——Sang/Shang
沈/申——Shen
盛——Shen
史/施/師/石——Shih/Shi
蘇/宿/舒——Sue/Se/Soo/Hsu
孫——Sun/Suen
宋——Song/Soung
司空——Sze-kung
司馬——Sze-ma
司徒——Sze-to
單于——San-yu
上官——Sang-kuan
申屠——Shen-tu
T：
談——Tan
湯/唐——Town/Towne/Tang
邰——Tai
譚——Tan/Tam
陶——Tao
藤——Teng
田——Tien
童——Tung
屠——Tu
澹臺(tái)——Tan-tai
拓拔——Toh-bah
W：
萬(wàn)——Wan
王/汪——Wong
魏/衛(wèi)/韋——Wei
溫/文/聞——Wen/Chin/Vane/Man
翁——Ong
吳/伍/巫/武/鄔/烏——Wu/NG/Woo
X：
奚/席——Hsi/Chi
夏——Har/Hsia/(Summer)
肖/蕭——Shaw/Siu/Hsiao
項(xiàng)/向——Hsiang
解/謝——Tse/Shieh
辛——Hsing
刑——Hsing
熊——Hsiung/Hsiun
許/徐/荀——Shun/Hui/Hsu
宣——Hsuan
薛——Hsueh
西門(mén)——See-men
夏侯——Hsia-hou
軒轅——Hsuan-yuen
Y：
燕/晏/閻/嚴(yán)/顏——Yim/Yen
楊/羊/養(yǎng)——Young/Yang
姚——Yao/Yau
葉——Yip/Yeh/Yih
伊/易/羿——Yih/E
殷/陰/尹——Yi/Yin/Ying
應(yīng)——Ying
尤/游——Yu/You
俞/庾/于/余/虞/郁/余/禹——Yue/Yu
袁/元——Yuan/Yuen
岳——Yue
云——Wing
尉遲——Yu-chi
宇文——Yu-wen
Z：
藏——Chang
曾/鄭——Tsang/Cheng/Tseng
訾——Zi
宗——Chung
左/卓——Cho/Tso
翟——Chia
詹——Chan
甄——Chen
湛——Tsan
張/章——Cheung/Chang
趙/肇/招——Chao/Chiu/Chiao/Chioa
周/鄒——Chau/Chou/Chow
鐘——Chung
祖/竺/朱/諸/祝——Chu/Chuh
莊——Chong
鐘離——Chung-li
諸葛——Chu-keh
根據(jù)中文名起英文名
如何從成千上萬(wàn)個(gè)英文名中挑選一個(gè)和中文名相配的英文名呢？概括的說(shuō)，就是你選用的英文名要和寶寶的中文名有一定的相關(guān)性，讓人感覺(jué)兩個(gè)名字代表的是同一個(gè)人。這里我們借用中文起名中講究的音韻和意境兩大原則，結(jié)合我們收集到的搭配完美的中英文名實(shí)例，為你介紹選根據(jù)中文名起相配的英文名的有效方法。
一、音譯
按中文名的讀音選擇相配的英文名，是很多港臺(tái)明星、外資企業(yè)職員和海外華人最常用的英文起名法之一。具體地看，按中文名字的讀音選英文名還可以細(xì)分為：按整個(gè)名字讀音、按其中一個(gè)字的讀音以及按類(lèi)似諧音的方法來(lái)選英文名。
1．與中文名讀音幾乎一致的英文名：
中文名 英文名
陳莉莉 Lily
林保怡 Bowie
王 菲 Faye
楊丹妮 Dennie
張 珺 June
田麥琪 Maggie
李瑞秋 Rachael
歐海倫 Helen
鄭麗麗 Lily Zheng
楊俊 June Yang
孔令娜 Lena Kong
張艾麗 Ally Zhang
呂萌 Moon Lu
張波 Bob Zhang
許開(kāi)云 Caron Xu
江麗霞 Lisa Jiang
王姬 Jill Wang
蔣大為 David Jiang
張愛(ài)玲 Irene Zhang
*** Ben Li
2．與中文名中的某一個(gè)字讀音相配的英文名：
中文名 英文名
鐘麗緹 Christy
周杰倫 Jay
鄭雪兒 Michelle
丁 可 Nicole
鄭文雅 Olivia
何寶琳 Pauline
周姍姍 Sandy
夏 琳 Charlene
李連杰 Jet li
謝霆鋒 Tim Xie
侯德健 James Hou
許環(huán)山 Sam Xu
朱曉琳 Lynn Zhu
王冬梅 May Wang
吳家珍 Jane Wu
吳珊 Sandy Wu
關(guān)荷 Helen Guan
3．與中文名大致諧音的英文名：
中文名 英文名
伍思凱 Sky
洪天明 Timmy
莫華倫 Warren
楊婉儀 Winnie
羅嘉良 Gallen
劉凱樂(lè) Carl
施 迪 Cyndi
鄭伊靈 Elaine
陳方寧 Fanny Chen
李秀云 Sharon li
王素琴 Susan Wang
周建設(shè) Jason Zhou
羅凱琳 Catherine Luo
董岱 Diane Dong
崔文生 Vincent Cui
李翠 Tracy Li
黃宏濤 Hunter Huang
沈茂萍 Maple Shen
劉麗芳 Fountain liu
二、意譯
中文名翻譯成英文名，也可以再分為根據(jù)中文名字“直譯”或“意譯”兩種。
1、根據(jù)字面意思將中文名翻譯成英文名，如：
晶晶 Crystal
黎明 Down
魯怡 Joy
鄒影 Shadow
盧雨春 April
程勝 Victor
藤小青 Ivy
楊陽(yáng) Sunny
2、根據(jù)中文名字的含義或引伸義將中文名翻譯成英文名，如：
亦丹 Ruby
樂(lè)詩(shī) Joyce
席望 Hope
丁瑜 Jade
紫瓊 Violet
楊陽(yáng) Sunny
沈鈺 Amber
雅詩(shī) Grace
蘋(píng)蘋(píng) Apple
本文由周易占卜整理發(fā)布轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處www.zhouyizhanbu.com周易占卜
鄭重聲明：本文版權(quán)歸原作者所有，轉(zhuǎn)載文章僅為傳播更多信息之目的，如作者信息標(biāo)記有誤，請(qǐng)第一時(shí)間聯(lián)系我們修改或刪除，多謝。
