品牌字面意義
商標的命名既要具有表達品牌理念的意義，也要想盡辦法引起消費者的共鳴，增加品牌的易記性。有些商標的名字已經(jīng)成為人們的日常用語，如可口可樂、百事可樂、麥當勞等，成為品牌成功的案例。在國際化的品牌推廣中，商標的名字更要與當?shù)匚幕土曀拙o密結(jié)合，以便吸引當?shù)叵M者。必勝客在市場推廣時，將其英文商標名稱（Pizza Hut）翻譯為名字容易被理解的“必勝客”（Bì shèng kè)，并融入當?shù)匚幕兀蛊涑蔀榧矣鲬魰缘钠放啤?/p>
品牌的聲音
商標的口感和聲音是建立品牌認知度的重要因素。一些商標只是音形同、字面不同，但它們的聲音卻吸引了消費者的注意，成為品牌傳播的第一步。的寶龍（Bǎolóng）集團，在國際市場將其翻譯為BLG，字面意義相差甚遠，但發(fā)音卻與英文的“bling”相似，使其更容易在國際市場上被記住。
品牌的文化背景
商標的命名和翻譯還要考慮到文化因素，包括它所處的和區(qū)域文化特點、歷史和文化背景、本土的語言、文化和價值觀等等。例如美國硬件商QNAP，將其中文名稱（群暉科技）直接翻譯成英文名稱（QNEAP），雖然名字已經(jīng)有了，但其文化背景和品牌故事的講述還需更進一步。
品牌的形象
商標的顏色、形狀、樣式和風格都會影響到品牌形象的塑造，進而影響到消費者對品牌的印象。可口可樂的商標色彩是紅色和白色相間的波浪形，形象活潑、清新，與品牌形象相符合。另一個例子是虎牙TV，該品牌的商標采用藍色和黑色的簡單圖形，是一只張開大嘴的黑虎頭形象，簡潔、直觀又富有個性，在電競界內(nèi)有很高的知名度。
品牌的深度文化內(nèi)涵
商標還可以承載品牌的深層文化內(nèi)涵，包括附加的象征意義、品牌的精神和哲學價值。阿斯頓·馬丁（Aston Martin）的商標中，展現(xiàn)了馬丁家族和腓尼基文化的歷史淵源，體現(xiàn)了傳統(tǒng)、質(zhì)量、高端和奢華的品牌內(nèi)涵。世界知名的咖啡連鎖店星巴克（Starbucks）的商標是一個帶有裸女的海盜圖像，這個故事源于海盜居住的Seattles舊城區(qū)，象征著品牌豪邁和冒險的精神。
商標的命名和翻譯在國際化品牌推廣中起著至關重要的作用，它不僅是品牌營銷的重要手段，也是品牌與消費者交流的橋梁。在商標際化的路徑中，品牌名稱與文化合一，表達品牌價值，才能更好地培育品牌的全球影響力和影響力。
鄭重聲明：本文版權(quán)歸原作者所有，轉(zhuǎn)載文章僅為傳播更多信息之目的，如作者信息標記有誤，請第一時間聯(lián)系我們修改或刪除，多謝。
